Mein Name ist Roberto, ich habe viele Jahre hart gearbeitet.
Seit zehn Jahren bin ich Rentner.‘
Erst wusste ich nach der Rente nicht viel mit mir anzufangen und meine Familie war genervt von mir.
Seit acht Jahren sitze ich regelmäßig zwischen 14 bis 17 Uhr im Stadtpark-Pavillon. Es gibt noch weitere Zuhörer – so teilen wir es uns immer gemeinsam ein.
Viele Menschen besuchen mich und nun werde ich immer mal von meinen Begegnungen berichten.
Natürlich anonym – denn Vertrauen ist wichtig.
At first I didn’t know much what to do with myself after retirement and my family was annoyed with me.
For the past eight years, I’ve been sitting regularly in the Stadtpark pavilion between 2 p.m. and 5 p.m. There are other listeners – that’s how we always divide it up together.
Many people visit me and now I will report from time to time about my encounters. Anonymously, of course – because trust is important.
- Robertos Stories (- Date to go online)
- Umberto – Umberto (engl. Googletranslator) (-16.03.2023)
- Die kleine Marie – Little Marie (engl. Googletranslator)
- Meine Frau – My wife (engl. Googletranslator)
- Fabian – Fabian (engl. Googletranslator)
- Es wird gemütlich – It’s going to be cozy (engl. Googletranslator)
Umberto
So beginnen wir mit einer besonderen Begegnung.
Um zwei Uhr, es ist schon einige Zeit her, saß ich an meinem Platz, dicht mit einer Decke umhüllt denn es wäre ohne diese empfindlich kalt.
Die Stundenmusik spielte gerade
„Schön ist es auf der Welt zu sein.“ Eines meiner Lieblingslieder.
Da trat ein Mann zu mir. „Darf ich mich zu ihnen gesellen, es sieht so gemütlich aus.“
Der Mann setzte sich und nutzte gerne eine der bereitliegenden Decken. Der Mitarbeiter vom Kiosk sah uns und brachte auf mein Nicken einen heißen Kakao.
„Das tut gut, nennen Sie mich gerne Umberto.“
Wir unterhielten uns eine Zeitlang über die verschiedenen Dinge dann kam er aus sein Thema was ihn zu mir geführt hatte.
„Was ist Glück?“ Ich schaute ihn aufmerksam an.
Nach einer längeren Pause begann er seine Geschichte zu erzählen.
Mit 17 war ich auserkoren die Firma der Familie zu übernehmen.
Bis zu dem Zeitpunkt hatte ich einen älteren Bruder, der dann starb.
Vorher war ich glücklich. Ich arbeitete als Zimmermann und zog seit einem halben Jahr durch Deutschland.
Bis zu dem Zeitpunkt war ich frei.
In die Gegebenheiten der Firma arbeitete ich mich schnell ein, es lief.
Mit Mitte zwanzig starb mein Vater und alles lag bei mir.
Als der Krieg begann kamen schwierige Jahre.
Auch diese habe ich überwunden.“
Ich beobachtete Umberto, als das nächste Lied vom Kiosk ertönte.
„Samstag Nacht“ Draußen stand kein Mensch, also blieb Umberto im Pavillon.
Wir schwiegen.
Er nickte: „Es gab sie, die eine Liebe, Saskia begegnete mir, als ich 28 Jahre war.
Meine Mutter war dagegen, sie passte nicht zur Firma. Ein armes Kind eines Tagelöhners.
Es war die schönste Zeit meines Lebens.
Nach einem halben Jahr war Saskia und ihre Familie wie vom Erdboden verschwunden.
Was habe ich sie gesucht, aber in der Nachkriegszeit war so viel in Aufruhe! …
Dann habe ich sie immer wieder versucht zu finden. Nie gab es wirkliche Hinweise.
Ich möchte es nochmal, …. Ich möchte Saskia noch einmal sehen, sie in den Arm nehmen. Ich vermisse sie immer noch.“
„Was planst du als nächstes?“
Umberto schaut mich an: „Danke fürs Zuhören, ich habe einfach so drauflos geredet.
Ich möchte irgendwie weiterkommen. Eine Bekannte kennt sich mit dem Internet aus, sie sucht bereits nach allem Möglichen. Saskias Bruder hieß Anton und der Nachname war Wilhelm. Der Bruder wollte immer zur See und war damals vierzehn Jahre. Heute müsste er Mitte Sechzig sein.
Ansonsten weiß ich nicht, wo ich ansetzen kann.“
„Wer kann Menschen finden? Die Polizei ist sicherlich nicht zuständig. Aber da gibt es sicherlich Menschen, die sich darauf spezialisiert haben.“
Umbertos Mund umspielte ein Lächeln: „Sie meinen einen Privatdetektiv? Daran hatte ich noch nicht gedacht. Die Idee ist nicht schlecht – die Idee ist gut!“
Wir redeten noch einige Zeit, es waren Kleinigkeiten, aber diese könnten helfen seine große Liebe zu finden. Sein Zettel war auf jeden Fall vollgeschrieben. Als die Stundenmusik erklang.
Zwei Monate später war Umberto wieder da, er stand um fünfzehn Uhr vorm Pavillon. Mein anderer Besucher hatte sich bereits verabschiedet.
„Hallo Umberto, schön Sie wieder zu sehen. Wie geht es Ihnen?“
Umberto schaute sich um: „Roberto, der Detektiv hat mir gesagt, ich solle heute um fünfzehn Uhr hier sein. Wissen Sie etwas?“
„Nein ich weiß nichts!“
In dem Moment näherte sich eine Frau dem Pavillon.
Umberto bemerkte es er, als die Frau am Pavillon klopfte. Er drehte sich um und sein ganzer Körper begann zu zittern. Die Frau trat vorsichtig ein. Sie schaute nur auf Umberto, dann begannen ihre Augen zu strahlen. „Umberto, bis du es, bist du es wirklich!“ dieser nickte ganz vorsichtig, seine Augen betrachten sein Gegenüber, er fand keine Worte, aber seine Augen sagten alles.
Dann lagen sich die beiden lange in den Armen. Der mir bekannte Detektiv lief am Pavillon vorbei und nickte mir zu. Dann ging er weiter.
Es dauerte und so schloss ich heute den Pavillon später – es war egal.
Nach und nach begaben sich die beiden wieder in die Gegenwart.
„Das war meine Saskia!“ Umbertos Worte kamen stotternd.
Wir saßen noch lange zusammen.
Umbertos Mutter hatte Saskias Eltern eine Stelle weit weg besorgt. Die ganze Familie war froh endlich feste Arbeit zu haben. Saskia hatte sich wehren wollen, aber sie war noch nicht volljährig und die Eltern hatten ihr gut zugeredet – es ging um die Zukunft der ganzen Familie.
Beide waren immer auf der Suche nach ihrer großen Liebe gewesen. Kein anderer konnte bestehen und so gab es nur kurze Lebensbegleiter bei beiden.
Wie der Detektiv alles rausbekommen hatte – er erzählte später, dass es nur über den Bruder funktioniert hatte. Denn die Familie war immer den sozialen Medien kritisch gegenüber gewesen.
Umberto und Saskia haben geheiratet, denn sie waren füreinander bestimmt.
Immer wenn sie in der Nähe sind, schauen sie bei mir vorbei, wenn es zeitlich passt. Die beiden sind jetzt glücklich, das einzige, was Umberto beim ersten Treffen wirklich interessierte.
Wenn sie da sind hören wir immer
„Aber dich, gibt’s nur einmal für mich“
Umberto (engl. Goggletranslater)
So we begin with a special encounter.
At two o’clock, it’s been some time, I sat in my place, wrapped tightly in a blanket because it would be cold without it.
The hour music was playing
„It’s nice to be in the world.“ One of my favorite songs.
Then a man came up to me. „May I join you, it looks so cozy.“
The man sat down and gladly used one of the blankets provided. The employee from the kiosk saw us and brought a hot cocoa when I nodded.
„That’s good, feel free to call me Umberto.“
We chatted for a while about various things, then he got off the topic that had brought him to me.
„What is luck?“ I looked at him carefully.
After a long break, he began to tell his story.
At 17 I was chosen to take over the family company.
Up to that point I had an older brother who then died.
I was happy before. I worked as a carpenter and have been moving through Germany for half a year.
Up to that point I was free.
I quickly familiarized myself with the circumstances of the company, it worked.
My father died in my mid-twenties and it was all up to me.
Difficult years came when the war began.
I overcame that too.“
I watched Umberto as the next song came from the kiosk.
„Saturday night“ There was nobody outside, so Umberto stayed in the pavilion.
We were silent.
He nodded: „There was one love, Saskia met me when I was 28 years old.
My mother was against it, she didn’t fit in with the company. A poor child of a day labourer.
It was the best time of my life.
After half a year, Saskia and her family had disappeared from the face of the earth.
What did I look for her, but in the post-war period there was so much turmoil! …
Then I kept trying to find her. There was never any real evidence.
I want it again… I want to see Saskia again, hug her. I still miss her.“
„What are you planning next?“
Umberto looks at me: „Thanks for listening, I just started talking.
I want to get on somehow. An acquaintance is familiar with the Internet, she is already looking for everything possible. Saskia’s brother’s name was Anton and the surname was Wilhelm. The brother always wanted to go to sea and was fourteen at the time. Today he should be in his mid-sixties.
Otherwise I don’t know where to start.“
„Who can find people? The police are certainly not responsible. But there are certainly people who have specialized in that.”
A smile played around Umberto’s mouth. „You mean a private investigator? I hadn’t thought of that. The idea is not bad – the idea is good!”
We talked for a while, it was little things, but they could help to find the love of his life. His note was definitely full. When the hour music started.
Two months later Umberto was back, standing in front of the pavilion at three o’clock. My other visitor had already said goodbye.
„Hello Umberto, nice to see you again. How are you doing?“
Umberto looked around: “Roberto, the detective told me to be here at three o’clock today. Do you know something?“
„No, I don’t know anything!“
At that moment a woman approached the pavilion.
Umberto noticed when the woman knocked on the pavilion. He turned around and his whole body started shaking. The woman entered cautiously. She just looked at Umberto, then her eyes started to shine. „Umberto, it’s you, it really is you!“ he nodded very carefully, his eyes looked at his counterpart, he couldn’t find the words, but his eyes said everything.
Then the two lay in each other’s arms for a long time. The detective I knew ran past the pavilion and nodded to me. Then he went on.
It took a while and so today I closed the pavilion later – it didn’t matter.
Gradually, the two returned to the present.
„That was my Saskia!“ Umberto’s words stuttered.
We sat together for a long time.
Umberto’s mother got Saskia’s parents a job far away. The whole family was happy to finally have a steady job. Saskia wanted to fight back, but she was not yet of legal age and her parents had persuaded her that the future of the whole family was at stake.
Both had always been in search of their great love. No one else could survive and so there were only short life companions for both of them.
How the detective got everything out – he later said that it only worked through the brother. Because the family had always been critical of social media.
Umberto and Saskia got married because they were meant for each other.
Whenever they’re around, they drop by my place when the time is right. The two are happy now, the only thing that really interested Umberto when they first met.